全文检索:
 
当前位置:首页
>> 民族年鉴 >> 民族工作
民族工作(六)
日期: 2015-11-04 浏览次数: 来源: 研究室 字号:[ ]

 直属单位2013年主要工作

 

【中国民族语文翻译局】   第一,圆满完成党和国家重要文件文献、法律法规和重大会议文件的民族语文翻译和同声传译工作,积极为党和国家及社会组织提供民族语文翻译服务。一是党和国家重大会议文件的民族语文翻译和同声传译工作:2013年全国两会召开期间,用蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜、彝、壮等7种少数民族文字翻译完成包括政府工作报告、全国人大常委会工作报告、全国政协常委会工作报告、国务院机构改革方案等大会文件93份,7个语种共计翻译完成234.3万字;按时、优质完成2.7万份民族文文件的印制工作,确保了与汉文文件同步提供给少数民族代表和委员。用7种少数民族语言为会场提供同声传译14次。向新华社、中央人民广播电台、中国国际广播电台以及8个省、自治区的21家地方报社、电台、电视台等新闻媒体提供了大会主要文件的民族文译稿,向大会秘书处新闻组、秘书组外事小组提供了韩文版政府工作报告。在中国工会第十六次全国代表大会召开期间,完成《在中国工会第十六次全国代表大会上的报告》和《中国工会章程(修正案)》的蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜5个语种12万余字的翻译工作。二是党和国家重要文件文献、法律法规的翻译:包括《中华人民共和国第十二届全国人民代表大会第一次会议文件汇编》《中国人民政治协商会议第十二届全国委员会第一次会议文件汇编》《政府工作报告(2013)》、《中华人民共和国法律汇编》(2012年)《中华人民共和国最新司法解释全书(第二册)》《中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议公报》《中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议文件汇编》《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》、国务院新闻办公室白皮书《西藏的历史与发展》《马恩选集》(精华)十卷本部分审定工作等。三是为党和国家及社会组织提供的民族语文翻译服务。完成蒙古、维吾尔、哈萨克3个文种武警边防部队院校考试民族文出题、翻译和判卷工作;完成国家司法考试蒙古、藏、维吾尔、哈萨克文考卷的翻译以及判卷工作;完成国家信访局少数民族文字上访信件的翻译工作;完成《中共中央办公厅通讯》藏文版的翻译工作;完成藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜4个文版《民族画报》的翻译工作;完成蒙古、藏、维维尔、哈萨克、朝鲜5个文版《民族文学》的翻译工作。第二,加强民族语文翻译理论研究。起草完成国家民委《新形势下科学保护各民族语言文字工作理论与政策研究》《全国少数民族语言文字使用现状研究》《民族语文政策法规汇编(2005-2013)》《国家级民族语文翻译基地建设研究》等4个项目文本可行性论证报告,并按计划进行课题研究,取得阶段性成果;圆满完成《民族翻译》期刊2013年全年的出版发行任务;成功举办“第十五次全国民族语文翻译学术研讨会”;圆满完成2013年度资深翻译家推荐工作和中国译协民族语文翻译委员会的日常工作。第三,开展民族语文新词术语规范化、统一化研究。积极推进新词术语规范化项目,在20092012年新词术语专家审定工作的基础上,20137月~9月,先后召开了蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜、彝、壮等7个语种新词术语翻译专家工作会议,共审定新词术语词汇2800余条。完成《蒙藏维哈朝彝壮新词术语汇编(2013)》的编制工作。第四,开展民族语文信息化研究。推进《民族语文翻译共享系统项目》实施,完成 “维吾尔文、哈萨克文电子词典及辅助翻译软件”、“蒙古文、维哈文、彝文WORD表格自动转换软件”和“哈萨克文与斯拉夫文编码转换软件”等6款应用型民族语文辅助翻译软件的研发工作,并获得国家版权局颁发的《计算机软件著作权登记证书》;通过了《维吾尔文电子词典及辅助翻译软件》和《哈萨克文电子词典及辅助翻译软件》的技术鉴定;完成汉文与7个语种民族文对照平行语数据共4万多页的整理入库工作。第五,联系民族语文翻译工作机构和民族语文翻译专家,承担民族语文翻译有关业务交流和业务培训工作。与西南民族大学等院校共建教学实习实践基地,推动少数民族语文翻译人才培养。进一步加强与中办、全国政协、国家信访局、民族出版社、民族画报社、《民族文学》杂志社等单位的沟通,更加顺畅了急件翻译工作的快捷通道;协同《民族文学》杂志,在内蒙古、新疆、甘肃、黑龙江等地开办了蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜文版五期翻译改稿班,交流和拓展了业务,扩大了影响力;蒙、朝、彝、壮文室分别送书到军队和民族地区,受到欢迎与好评。第六,加强内部制度建设,确保民族语文翻译工作圆满完成。深入开展党的群众路线教育实践活动;扎实推进党建和反腐倡廉工作;重视人才队伍培养,进一步规范公开招聘程序,完善新入职人员培训方案,开展管理岗位调整和竞聘工作,积极推荐援藏援青和挂职锻炼干部;加强财务管理,严格预算执行,加强项目精细化、科学化管理;完成全年政府采购任务;努力做好离退休干部服务工作及后勤保障工作等。

(沙宇松)

【中央民族歌舞团】  第一,业务工作开展情况。一是送文化下基层。41315日,中央民族歌舞团一行60人赴海南省东方、白沙、陵水,参加由国家民委组织的“中华民族一家亲”文化下基层活动。此次演出荟萃了涵盖藏、蒙、维、彝、苗等十多个民族的精彩节目。整台晚会尽显浓郁的民族风情及蓬勃的时代精神,表达全国各族人民对海南人民的亲切慰问及节日的祝福。425,中央民族歌舞团在“中华民族一家亲——走进酉阳”暨重庆·酉阳桃花源第三届国际休闲旅游文化节开幕式上的专场民族文艺演出取得圆满成功。101823日,国家民委“中华民族一家亲”文化下基层活动暨2013贵州梵净山文化旅游节系列活动在印江启动。当晚,中央民族歌舞团和当地民族歌舞团的演员们,共同为印江群众奉献了一台精彩的文艺节目。二是走出国门传播多彩少数民族文化艺术。21228日,中央民族歌舞团成功完成全国侨联组织的“亲情中华”出访埃及、肯尼亚、南非、博茨瓦纳、纳米比亚,分别在开罗、内罗毕、约翰内斯堡、哈博罗内、温得和克等地进行慰问演出和文化交流活动。同期,一行27人赴巴西、厄瓜多尔、智利和秘鲁圆满完成国务院侨办组织的“文化中国·四海同春”南美洲演出任务5场;为迎接2014年中国与马来西亚建交40周年及2014大马旅游年,应马来西亚旅游文化部及马来西亚民族民间舞蹈艺术中心邀请,102327日赴马来西亚首都吉隆坡市,开展历时5天的文化交流及演出活动。海内外媒体都进行了广泛报道。三是完成“高雅艺术进校园”演出任务。受教育部、财政部、文化部的委托,5月中旬~6月中旬赴武汉轻工大学、湖北师范学院、华中农业大学、武汉理工大学、长沙理工大学、中南大学、长沙航空职业技术学院、湖南理工学院、广西大学、广西艺术学院和玉林师范学院等11所高校进行“高雅艺术进校园”演出12场,在当地高校中产生强烈反响,达到了“丰富校园文化生活、提高学生艺术修养”的目的。此外,1015,中央民族歌舞团参加第十届中国艺术节,在山东省大剧院举办两场专场音乐会。四是做好职称评审工作。为构建合理的专业技术梯队,创造人尽其才的良好氛围,2013年启动职称评审工作,经过前期的摸底、分析和岗位梳理,成立了职称评审工作领导小组,将评审方案上报国家民委,并在国家民委的统一部署和直接领导下圆满完成艺术系列高级专业技术职务评审推荐工作,杨倩琳等21位同志获得高级专业技术职称。第三,通力合作,做好后勤保障服务。一是改善办公条件。2013年,将装修改造后的旧一号楼作为新办公场所,各部门分批次陆续搬迁,较大程度改善了办公条件。二是克服困难想方设法完成剧场收尾工程。民族剧院在完工后经过试运行及时发现问题、解决问题,同时抓紧与验收相关单位积极沟通,克服重重困难,于2013年底前完成四方验收,为业务工作的顺利开展奠定了坚实的基础。三是重视安全生产。自年初以来,召开多次会议,专门安排部署安全生产,建立健全安全生产工作机制。第二,加强党的建设。一是深入开展党的群众路线教育实践活动,切实解决群众关心的问题。7月正式启动党的群众路线教育实践活动,通过学习文件精神和召开座谈会听取意见等形式,团党委、班子成员和中层干部都深刻剖析了自身在“四风”方面存在的问题,并将班子对照检查材料下发至各部门,广泛征求意见,吸纳群众建议。建章立制过程中,修订了《财务管理制度》、《国有资产管理办法》、《公务用车管理办法》和《演员招聘办法》等。结合团内与群众生活息息相关的重点部位,梳理问题,研究办法,设定时间表,召开群众代表会议,接受群众监督。二是重视党建,建设学习型团队。年初召开2013年全团党的建设工作会议,传达学习国家民委党的工作会议精神,结合中央“八项规定”提出改进工作作风建设的规定和要求;与全团内设机构的部门负责人签订《党风廉政建设责任书》;召开会议对学习十八大精神作阶段性总结并安排部署今后工作;组织学习中央领导和国家民委领导有关讲话精神。三是党团活动丰富多彩。春节前夕,团领导带队慰问离退休老艺术家;“三八”妇女节,组织全团女职工参观周恩来邓颖超纪念馆,学习邓颖超等老一辈无产阶级革命家的光辉事迹;在毛泽东等老一辈革命家为雷锋同志题词发表50周年之际,组织干部职工赴中华世纪坛参观《永远的雷锋》大型主题展览;“三八”妇女节和“五四”青年节,组织青年演员赴北京牛街民族敬老院开展志愿服务和文艺演出相结合的团日活动;重阳节前夕,看望并慰问离休老同志,团领导参加离休党支部民主生活会,为老同志送上祝福;组织离退休老同志秋季采摘活动,丰富老同志生活。四是多次受到上级机关表彰。在纪念毛泽东等老一辈革命家为雷锋同志题词发表50周年活动中,中央民族歌舞团国家一级演员、男高音歌唱家蓝剑被中央国家机关工委评为“身边雷锋·最美北京人”;舞蹈队被评为国家民委20102012年度文明单位,姜美红等4位同志被评为国家民委20102012年度文明职工;在“五四”青年节全委系统第二届青年读书演讲活动中,共青团委获优秀组织奖、苗琳同志荣获优胜奖,受到国家民委直属机关团委的表彰。

(刘亚丽)

【民族出版社】  第一,图书出版工作。一是主办或参与各种图书出版业务座谈会。召开党了的十八大文件及辅导读物出版发行座谈会、公益性改革座谈会,参加了《走近中国少数民族丛书》出版座谈会、民族语文工作座谈会、国家出版基金管理工作座谈会、《中华大典》藏文卷编纂出版工作研讨会、“藏文古籍保护工作研讨会暨《木雅贡布藏学文集》出版座谈会”等。二是做好国家出版基金项目。2月,申报的《民族文版辞书“走出去”》和《纳瓦依作品全集(5-29卷)》获2013年度国家出版基金资助,资助总额为611.24万元。622,在国家社会科学基金重大项目相关成果发布会上发布了“纳西学丛书”编辑出版成果。711,完成国家出版基金项目《中共党史少数民族人物传》的结项验收。三是搞好出版工作。3月,出版温家宝在第十二届全国人民代表大会第一次会议上所作的《政府工作报告》的蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜、彝、壮等7种少数民族文字单行本,向全国公开发行。5月,与中央统战部、中国人民大学、国务院新闻办衔接《中国当代宗教研究丛书》英文版出版及首发式筹备工作。11月,出版蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜5种少数民族文字版单行本《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》、《中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议公报》。11月,出版的《民文版辞海》《藏文大辞典》《哈萨克语辞典系列》《汉藏语系语言学百科大辞典》《中国民族大辞典》等5种辞书项目入选《20132025年国家辞书编纂出版规划》。四是提高印装质量。组织10家定点印装厂召开印装工作专题会议,就如何解决图书印制中出现的问题交换了意见,提出了改进要求。五是搞好发行工作。4月,以信函形式向全国民研所和各大高校、公共图书馆,寄发图书(光盘)目录。11月,在新疆维吾尔自治区教育厅“自治区农村义务教育薄弱环节改造计划——民文图书装备采购招标”中,民族出版社维哈文图书共中标203种,19.51册,码洋303.26万元。六是开展民族出版工作调研。先后组织人员前往新疆、宁夏、内蒙古等地就民族出版单位改革,以及维哈文、蒙文图书出版和市场现状进行调研。第二,图书推荐、参展活动。一是参加各种图书订货会。11113日,参加了在中国国际展览中心举办的2013北京图书订货会。二是多次举办图书发行活动。1月初,与新疆社会科学院等单位在乌鲁木齐和伊宁联合举办了《天堂——伊犁》首发式;110,在新疆驻京办事处举办了《天堂——伊犁》出版座谈会,全国人大常委会副委员长司马义·铁力瓦尔第、全国政协副委员长阿不来提·阿不都热西提、全国人大常委会原副委员长司马义·艾买提出席了座谈会;46,在中央民族大学举办《维吾尔书面语历史问题》首发式;5月,在呼和浩特市文化商城举办了“出书育人——《蒙古民俗学研究》等10种新书首发式”;10月,在北京举办《领袖——哈萨克斯坦总统努•纳扎尔巴耶夫纪实》(中译本)首发式。三是举行图书推荐活动。组织开展了2013年向全国青少年推荐优秀图书活动、第三届中国出版政府奖参评图书推荐评选活动、农家书屋重点出版物推荐工作、“第二届全国百种优秀民族图书”评选活动等。1156日,在中央民族干部学院召开第二届向全国推荐百种优秀民族图书评审会,从422种图书中遴选出了100种优秀民族图书。入选的图书中,共涉及蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜、壮、柯尔克孜、满、苗、彝等26种少数民族文种。第三,国内外交流与合作。一是开展国内合作。组织召开中国辞书学会少数民族辞书专业委员会第二次筹备会议,研究审议少数民族辞书专业委员会工作条例和成立大会会议草案;出席大型系列报道《民族先锋》总结座谈会,并就《民族先锋》播出蓝本、民族出版社翻译出版的《中共党史少数民族人物传》的有关情况向与会者作了介绍;参加内蒙古出版集团举行的蒙古文图书发行会议,并与内蒙古出版集团就蒙古文图书出版达成相关意向,签订蒙古文图书出版发行合作战略框架协议;同内蒙古社会科学院就合作出版《汉蒙词典(第四版)》签订协议同新疆维吾尔自治区新华书店集团就维、哈、蒙文图书从上游策划到下游销售达成“店社全面合作”意向;同青海省教育厅就合作出版高校藏汉双语系列教材签订协议,拟合作出版《藏族学生普通话教程》等18种教材,内容涉及语言、文化、物理、化学、电子等多个领域。二是开展对外合作。1月,禹宾熙社长前往联合国教科文组织驻华代表处,与联合国教科文组织驻华代表项目官员卡贝斯就少数民族语言多样化保护以及促进多元文化发展等问题进行交流与探讨,并赠送了少数民族文字版少儿读物;2月,朝鲜金日成综合大学文科学院教授、朝鲜科学院院士金荣晃教授应邀到民族出版社就朝鲜语历史与现状问题进行学术讲座;67,哈萨克斯坦驻华大使馆公使阿依达尔·阿西莫夫先生一行到民族出版社进行合作出版交流;62573,社长禹宾熙一行前往芬兰图尔库参加英文版《当代中国宗教研究精选丛书》首发式,举办图书推介活动,期间,与朝鲜科学百科辞典出版社签订协议合作出版《朝鲜语辞典》、《朝鲜谚语辞典》、《家庭百科辞典》,同朝鲜外国文图书出版社达成合作出版朝鲜中学、大学汉文教材意向;917,社长禹宾熙同前来参加朝文室建室60周年纪念活动的朝鲜外国文图书出版社辞典局局长许英镐一行进行了座谈。第四,获奖及入选情况。一是多项出版成果获奖。其中,《中国少数民族姓氏》获第四届中华优秀出版物奖;《赛仓罗藏华丹文集(1-9)》《中国特色民族政策的完善与创新研究》等十种图书获第六届高等学校科学研究优秀成果奖(人文社会科学);《仫佬族通史》入选国家新闻出版广电总局第四届“三个一百”原创图书出版工程目录;《中国藏医药大典》获第三届中国出版政府奖图书奖,《中国共产党民族工作九十年》、《中国共产党少数民族人物传》、《诸王传》(维吾尔文)获第三届中国出版政府奖图书奖提名奖,《国家民委民族问题五种丛书(电子书)》获第三届中国出版政府奖电子出版物提名奖;《中国共产党民族工作九十年》《蒙古族口承文化论》、《内蒙古自治区成立故事》等9种图书入选“第二届向全国推荐百种优秀民族图书”最终推荐名单;《嘉那·道丹松曲帕旺及嘉那嘛呢文化概论》获2013年度“中国最美的书”称号。二是部分工作人员获奖。其中,吾要同志被评为全国新闻出版行业第三批领军人才;阿里木江·努尔哈孜被批准享受2012年国务院政府特殊津贴。第五,成功举办60周年社庆活动。926,在民族文化宫举办了民族出版社成立60周年纪念活动。刘延东同志作出批示,王正伟、马飚、布赫等领导同志出席了纪念活动,丹珠昂奔主持纪念大会。全国人大常委会原副委员长布赫、司马义·铁力瓦尔地,全国政协原副主席阿不来提阿不都热西提题词。内蒙古自治区等8省区民委,延边州委、州政府,国家民委所属单位,人民出版社、广西民族出版社等多家出版单位,美国博睿学术出版社等国外多家单位,土耳其作家协会会长穆斯塔法凯瑟利等国外多位专家学者发来贺信、贺电。配合社庆,编撰出版了《民族出版社60年大事记》、《和合奋进——民族出版社成立60年画册》、《民族出版社60年图书目录》、《我们的回忆》、《民族出版社60年精品图书》等30种社庆纪念读物;制作了第一任社长萨空了的塑像,拍摄2个宣传片,设计社庆标识,创作民族出版社成立大会油画作品等音像出品;在凤凰网和东方民族网开设社庆专题,在《光明日报》、《中国新闻出版报》、《中国民族报》、《民族画报》和《中国民族》上发表纪念文章,中央电视台及中央人民政府网、国家民委网站、新华网、人民网、凤凰网、网易等门户网站和京内40多家媒体以及内蒙古、新疆、延边等地的媒体对纪念活动进行了报道;组织了向内蒙古通辽市扎鲁特旗、新疆生产建设兵团、新疆塔城地区裕民县、甘肃肃南裕固族自治县、青海海南州共和县、湖南桃源县枫树维吾尔回族乡、河北大厂回族自治县、吉林延边朝鲜族自治州等地图书馆、阅览室、学校、社团的图书捐赠活动,赠送了蒙、藏、维、哈、朝、汉6个文种、12000多册、近40万码洋的图书;举办了建社60周年蒙、藏、维、哈、朝、汉6个文种精品图书展和建社60周年对外交流合作成果展。第六,内部管理工作。成立了“三社”业务大楼维修改造工作领导小组,启动业务大楼维修改造工程。制定完善各部门的目标管理责任制方案,推进汉文图书出版改革,取消单一策划人制,实行全员策划,鼓励汉文室成立项目组;转变民文室的管理思路,调整了民文室目标管理责任制方案,逐步实行“差别化”管理;藏文室和维文室尝试制定本部门目标管理责任制方案,努力调动编辑人员的工作积极性。第七,认真组织开展党的群众路线教育实践活动。多次召开党委会和中心组学习(扩大)会议,传达学习习近平总书记十八大以来重要讲话精神和国家民委主要领导同志有关教育实践活动的讲话精神;开展党委成员与各党支部“11联系活动;举办了中层干部教育实践活动专题学习班;认真查摆“四风”方面存在的问题;召开专题民主生活会,进行民主测评;全面梳理群众提出的意见建议和班子自身查摆的问题,切实进行整改;坚持边学边改的原则,提出具体的整改措施,制定《民族出版社党委密切联系群众转变工作作风的若干规定》、《民族出版社关于加强管理、促进发展的意见》、《民族出版社选题管理办法》(修订)、《关于进一步加强人才队伍建设的意见》和《民族出版社新入社青年职工宿舍管理规定》,实现管理的规范化。

(杨璇)

【返回顶部】 【打印本稿】 【关闭本页】
Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统